Documentos, apostilla y traducción jurada: qué te van a pedir y qué NO
Qué documentos exige el RD 889/2022, cuándo hace falta apostilla de La Haya, quién está exento de legalizar y por qué la mayoría de títulos hispanoamericanos no necesitan traducción jurada.
Legalización o apostilla
«[el título y la certificación académica] deberán presentarse legalizados por vía diplomática o, en su caso, mediante la apostilla del Convenio de La Haya. Este requisito no se exigirá a los documentos expedidos por las autoridades de los Estados miembros de la Unión Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y Suiza. Deberán ir acompañados, en su caso, de la correspondiente traducción oficial al castellano.»
Art. 13.1 del Real Decreto 889/2022.
Si tu país firmó el Convenio de La Haya, y lo firmaron casi todos los de Hispanoamérica, te vale la apostilla, que es un sello que pone tu propio país. Si no, hay que ir por la vía diplomática, que es más lenta.
Excepción importante: el mismo artículo exime del requisito a los documentos expedidos por autoridades de Estados miembros de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo y Suiza. Si tu título es de ahí, no legalizas nada.
La traducción, solo si hace falta
La norma pide que los documentos vayan acompañados «en su caso, de la correspondiente traducción oficial al castellano». Ese «en su caso» es la clave: la traducción se exige cuando el documento no está en castellano.
Consecuencia práctica para la mayoría de nuestros clientes: un título de Colombia, Venezuela, Perú, Ecuador, Argentina, México o cualquier país hispanohablante ya está en castellano y no necesita traductor jurado. Si te lo están cobrando, pregunta por qué.
Cuidado con una cosa: si tu certificado lleva sellos, anexos o programas de asignaturas en otro idioma, esa parte sí puede necesitar traducción.
La lista que conviene tener lista antes de empezar
- Título original, apostillado si procede.
- Certificación académica con las asignaturas, las horas o créditos de cada una y las calificaciones. Que falten las horas es una de las causas de requerimiento más habituales.
- Plan de estudios y programa de las asignaturas, sellados por la universidad. Pídelo pronto: es lo que más tarda en llegar desde el país de origen.
- Documento de identidad en vigor.
- Justificante de la tasa (modelo 790, código 107), que se paga antes de presentar la solicitud.
El importe exacto de la tasa lo verás al generar el modelo en la sede electrónica del Ministerio. Ronda los 166 € y se paga al Estado, nunca a un intermediario.
Preguntas rápidas
¿Necesito traducción jurada si mi título está en español?
No. El art. 13.1 del RD 889/2022 exige traducción oficial solo cuando el documento no está en castellano.
¿Qué es la apostilla de La Haya?
Un sello que pone tu propio país y que sustituye a la legalización diplomática. Vale si tu país firmó el Convenio de La Haya.
¿Los títulos de la Unión Europea hay que apostillarlos?
No. El art. 13.1 exime a los documentos expedidos por autoridades de la UE, del Espacio Económico Europeo y Suiza.
Te lo miramos gratis
Ahora mismo no cobramos nada: en esta web no hay pasarela de pago ni servicio contratable, y todavía no emitimos facturas. Mientras tanto, el diagnóstico de tu expediente es gratuito. Lo miramos documento a documento y te decimos por escrito qué falta, qué está mal legalizado y qué te van a requerir.
Escríbenos y te lo miramos → Qué pasa cuando nos escribes